当前位置: 首页 > 问题分类 > 大学本科 > 工学 > 问题详情
问题

2016年大学生物专业英语期末考试英文短文4翻译答案

4. Finding Early Signs of Mad-Cow Disease(5分)

Disease damage: This microscopy image shows brain tissue damaged by Creutzfeldt-Jakob (可不译,照搬) disease. Researchers have made a list of blood proteins that act as early indicators of a group of diseases including bovine spongiform. encephalopathy (BSE), also known as mad-cow disease. The human form. of BSE, a fatal degenerative neurological disorder, called Creutzfeldt-Jakob disease

Biotech pioneer: Leroy Hood, president and cofounder of the Institute for Systems Biology, in Seattle, invented several tools, including the automated DNA sequencer that helped make it possible to sequence the human genome. Now, biotech pioneer Leroy Hood explains how Systems Biology will impact medicine.

参考答案

4.1 小标题汉化(1分):发现疯牛病的早期信号(注:关键术语为划线者,以下同)

4.2 图注汉化(2分):

图1(2分):疾病损伤:此显微图片显示被克鲁兹菲尔特-雅各布疾病所损伤的大脑组织(注:Creutzfeldt-Jakob 可不用翻译,照搬即可)。研究者已经制造了一系列血蛋白,它们可作为一组疾病的早期显示剂,这组疾病包括牛海绵状脑疾病(BSE),亦被称为疯牛病。疯牛病的人类形式,一种致命的退行性神经疾病,则叫做克鲁兹菲尔特-雅格氏脑病(简称克雅氏脑病)。

图2(2分):生物技术的先驱:莱诺伊·胡德(人名可不译,照搬),是位于西雅图的系统生物学研究所的总裁和共同创立者(联合创始人),他发明过几种工具,包括自动化DNA测序仪,该技术有助于使测序人类基因组成为可能。现在,生物技术先驱,莱若伊胡德博士,要解释系统生物学将如何影响医学。

您可能感兴趣的试题
  • 2016年环境保护法期末考试案例分析题答案

    1988年6月初,湖北省某医学科研所经武汉市城建办批堆,在东湖北路西距医学科研所南10米处,建造一座4层楼住宅。为保证顺利开工,原告在未取得水产部门同意的情况下,于1988年9月28日在其所建楼房的东侧专供工厂排放污水的排水沟内挡三道坎截流,并安装了3台抽水机抽水。10月15日,养鱼户陈某发现养鱼塘内蓄水增加,水面漂着死鱼,就顺河寻找蓄水增多的原因,发现是医学科研所挡坎截流,使污水排入养鱼塘所致。10月19日,陈某向东湖水产局提出书面报告,要求处理此事,维护其合法权益。东湖水产局经调查确认,陈某鱼塘的鱼死亡是由于医学科研所施工挡坎截流,使污水受阻上涨进入鱼塘造成。经调解无效,水产局根据《渔业法》第28条规定,对医学科研所作出行政处罚决定,赔偿陈某经济损失23262元,并处以罚款1000元。医科所不服,向武汉市水产局申请复议。武汉市水产局撤销了东湖水产局的行政处罚。在这种情况下,陈某以医科所为被告,向法院提起民事赔偿诉讼,要求医科所赔偿其经济损失23262元。法院经过调查,认为医科所对陈某养鱼塘的鱼死亡负有责任,对其所受损失应予适当赔偿,于是按共死鱼300斤,每斤20尾共600尾,每尾鱼苗成本加饲养费为0.18元共计1080元,再加上养券殖场采取措施付出人工费用584元,合计1664元,判决医科所赔偿陈某损失1664元。陈某不服,认为赔偿金额未能弥补其遭受的损失,提起上诉。

    问题:

    1、武汉市水产局为什么撤销东湖水产局的行政处理决定?

    2、法院认定的赔偿额是否合理?

  • 2016年环境保护法期末考试论述题答案

    试述环境责任原则的主要内容、实施纲要与现实意义。请给出正确答案

  • 2016年环境保护法期末考试简答题3答案

    3、简述我国海洋环境监督管理的主要法律制度。

  • 2016年环境保护法期末考试简答题2答案

    2、简述我国环境行政执法方式。请给出详细的正确答案